スタイルシートが無効なため文字サイズの変更は使用できません
Home > 活動紹介 > 公演ギャラリー2014年 > 9月26日 超訳近松「 女殺油地獄」
 |
般若心経。空海の真言宗。悟りの知恵。 掲諦掲諦、掲諦、波羅掲諦、波羅僧掲諦 （いい感じに彼岸に渡せます） 唵呼魯呼魯、 （薬師如来に祈る真言の句。 これを唱えれば守ってもらえます。この、おんころころというのが全体のアクションになってて、 主人公はころころころがりっぱなしです） 旋茶利摩登枳、（遊女に転がって） 唵阿毘羅吽欠（地、火、水、風、空からも ころがって？） |
| 近松は庶民の仏教信仰を中心にしたお話です。 女の人は観音です。 ここがシェイクスピアと大きく違います。 シェイクスピアの女性はたいてい恐いんですが、 近松の女性はやさしいです。 お吉 「この銭一文も仇にはなるまい。 肌身につけて一稼ぎ、お二人の葬礼に。 立派な乗物に乗せうと気がなければ 男でも杭でもない」 （この親からのお金、無駄にせず、 両親に立派な葬式だしてやれなきゃ オトコじゃないよ） |
 |
 |
与兵衛 「おお、死にともないはず、 もっとももっとも、 こなたの娘がかわいいほど、 おれもおれをかわいがるオヤジがいとしい。 あきらめて、死んでくだされ。 口で申せば人が聞く、 心でお陀仏、南無阿弥陀仏」 |
| 仏教画の「地獄絵」とは現生を描いていて、 生きているときは地獄だけど 死んだら極楽往生だから、 真面目に生きなさいね！ということだと思います。 ハムレットは自殺者は地獄行きだからと アレコレ悩むんですが 近松の主人公は生き急いで極楽をめざします。 ちょっと考え方にズレがあるけど スピード展開が似ています。 |
 |
 |
犯罪者の話、全体が詩、ってとこも似てますね で、このお話の一番似てるのは、 親子の話ってところです。 ５月５日、男の子の節句に 親の期待を裏切って 河内屋与兵衛は豊島屋お吉を殺した。 作者近松門左衛門69歳。上演享保6年（1721） |
