公演ギャラリー

LSD「超訳ヘンリー四世」

日程：2016年5月28日
会場：夜坐蔵
　　　　　　　　　　　　　photo/金井恵蓮

　　　薔薇戦争エピソード２
　　　積み木崩しみたいな父子の物語

　　　　　　　　　　ハル王子「この眠りが昔から、
　　　　　　　　　　　　　イギリス国王の王冠を奪った。
　　　　　　　　　　　　　これを子孫に伝えます。　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたから受け継いだように」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヘンリー四世
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「王冠はどこにある？」

	サー・ジョン・フォルスタッフ　　「名誉ってなんだ？　　言葉だ。　　　言葉ってなんだ？　　空気だ。　じゃ名誉を持ってるのは誰だ？　　　　　　　　水曜に死んだ奴だ。　そいつは名誉を確認してるか？　　　　　　　　　死んでだから無理だ。　じゃ生きてるやつに名誉は生きてるか？　　　　　　いや、世間の悪口がぶっつぶす！」
ヘンリー四世　　「ノーサンバランドってのが　　　ヘンリー・パーシーだよ。　　　　　息子がホットスパーだよ。　　　名前がヘンリー・パーシーだよ。　　　うちの息子もヘンリーだよ。　　　自分もヘンリーだよ。　　　みんなヘンリーだよ。　　　ヘンリー数えてないけど　　　数えらんないくらいいるんだよ」
	ハル王子　「やだよ。盗人になんのは」フォルスタッフ「なんだだらしがねー。　　　　男気もねー。国王の器もねえぞ」ハル王子　「じゃいっぺん渡るか？ヤバい橋」フォルスタッフ「ナイスリアクション」
ヘンリー四世　　「いい土ほど雑草がはびこるんだ。　　　あいつは私の若い時にそっくりだが　　　雑草に覆われてる。　　　　死んでもあいつのことが心配で　　　成仏できない。　　　　成仏ってことはないか。　　　往生できない。　　　　往生も違うか。」
	フォルスタッフ　　　　「酒を飲むのが悪ならば、　　陽気に騒ぐの罪ならば、　　　　　居酒屋産業地獄行き。　エコノミックアニマルの歯車がたすただ。　　　　　太って憎まれるんなら、　　布袋大明神に参拝する奴いなくなり、　　　　　牛筋だけが愛される」
クイックリーおばちゃん「あんた言ったろ、飲みながら。いつか結婚して奥様にしてやるって。そしたら肉屋のおかみさんがちょっとお酢貸してくんないって来たわね。小エビどっさりもらったのよって。そしたらあんた、俺もちょっと食いたいなって言ったじゃない？あたしが生傷に毒よって言ったじゃない？おかみさんが帰ってから、今後ああいう下賤のものとは話をするな、いつかあいつらに奥様って呼ばれるようになるんだからって言ったじゃない？それからキッスして、40シリング持ってきなって言ったじゃない？嘘だと言えるかい？」
	ピストル「赤城の山も今宵かぎり、　　　　泣くなよしよしねんねしな、　　　お蔦、俺と別れてくれ、　　　　おっかさん、忠太郎でござんす、　　　　　今宵の小鉄は血に飢えているぜ！」ドールちゃん「階段からつきおとしなよ！」フォルスタッフ「やめろドールちゃん、　　　　　　　　帰れピストル」