超訳鏡花「黒百合」
- 日程：2012年7月13日
- 会場：浅草リトルシアター photo/金井恵蓮
- 三島由紀夫やいろんな人が
- 「鏡花は天才」といってたそうです。
- ああそうだなと思いました。
- 明治時代の、まだハリウッド映画も誰も知らないときの
- ジャパニーズドリームな冒険物語。
いまは山に安全な道がありますから、
登山家だったら見ることができますが
「黒百合」は
かつては人が入ってはいけない山に咲き
危険を冒さないと手に入らない
幻の花でした。
宝石のような花を夢見る人々のお話です。
スタイルシートが無効なため文字サイズの変更は使用できません
Home > 活動紹介 > 公演ギャラリー2012年 > 7月13日超訳鏡花「黒百合」
いまは山に安全な道がありますから、
登山家だったら見ることができますが
「黒百合」は
かつては人が入ってはいけない山に咲き
危険を冒さないと手に入らない
幻の花でした。
宝石のような花を夢見る人々のお話です。
 |
ちはやぶるかみよもきかずたつたがわ からくれないにみずくくるとは 主人公の名前は 反体制的貴公子だった 業平の この句をパロディにしていると思われます。 主人公は千破矢瀧太郎といいます。 千本の矢を破り、鯉が滝を登るように 神業による水力もやっつける ヒーローです。 |
お嬢さまは黒百合という花を手に入れたい 植物学者です。 手に入ったらお金をあげる、と花売り娘に約束します。 花売り娘は好きな男の目を治すお金が欲しいから、 危険な山に行って黒百合を手に入れようと思います。 この花売り娘を手に入れようとする 野蛮な人たちもいます。 瀧太郎は子爵家の当主でありながら 盗みをくりかえしおもしろがっていましたが 盗むなら黒百合のようなものを盗んだらどうかね と、「白魚のお兼」という姉さんに言われます。 |
 |
 |
記号は総曲輪（そうがわ） という実在の地名です。 すべての輪が曲がるところ、 という シャレにしていると思われます。 総曲輪の榎、という 佐々木成政が妾をつるして殺した 木の下に縁日がでていて 姉さんが商売をやっています。 |
| 姉さんの商売は銀流し 「メッキはメッキ、ガラハギはガラハギ、 どこへ出してもイカモノですが、 この銀流しをちょいとつければ真鍮変じて銀となる」 いかがわしそうな商売をやりながら この姉さんによってすべてが曲がる輪の記号が ところどころにあらわれます。 人をあざむき凶器となる指輪、 キセルが刻む暗号の丸い印 この姉さんの野望は世直しか革命か とも思われます。 |
 |
 |
「瀧さん、まあ 世の中にや もっと面白い盗賊のしようが ありそうなもんじゃないか もっと立派な 日本晴れの盗賊がありゃ しないかしら」 |
越中の国立山なる、岩瀧の奥深く 黒百合なんというものありと 語るもおどろおどろしや、 富山の町の花売りは あはれに美しき女なり その名の雪の白きに愛でて 百合の名の黒きをも 濃い紫と見たまへかし。 明治32年6月～8月読売新聞連載。 （明治35年泉鏡花） |
 |
