スタイルシートが無効なため文字サイズの変更は使用できません
Home > 活動紹介 > 公演ギャラリー2013年 > 4月12日超訳鏡花「琵琶伝・海城発電」
 |
どっちもゆがんだロミ＆ジュリみたいなんですが どっちも日清戦争が背景です。 「琵琶伝」 夫「俺の言うことは従うだろうな」 妻「従わせなければなりません」 夫「妻たる節操は守ろうな」 妻「いえ、出来さえすれば破ります」 夫「うむ、きっと節操を守らせるぞ」 オープニングからすでに変態風です。 |
| 妻には愛人がいて夫の部下です。 夫が妻を監禁してるので恩人の叔母から 「かわいそうだから会いに行ってやって」 と頼まれ愛人は脱営して麻畑の中にたてこもります。 妻の見張り番の爺が見るに見かねて 「かわいそうだから俺を殺して会いに行け」 と言い出し 愛人は爺を殺してそれでも会えず、 変態合戦のような話が展開し、愛人は死に 琵琶という鳥がなきながら空を飛んでいく。 |
 |
 |
「海城発電」 「敵の捕虜になって敵の看護して、なんで 敵状を視察してこないんだ、 こいつ非国民だ！」と アツくなった軍夫の群れとともに アツくなって愛国心を解く軍夫の隊長と 敵国の捕虜になって敵の看護をして 敵に感謝されて帰ってきた看護員のやりとりです。 |
| 看護員 「戦闘員とは違います。 自分を責めるんなら、赤十字の看護員として おはなし願いたいです。 敵の内状を探るのはスパイです。 自分の職務上、病傷兵を救護するには 敵だの味方だの日本だの清だのないです。 敵陣にいましたとき依頼を受けましたから 敵の病兵を預かりました。 手を尽くして好結果を得ませんと 赤十字の名折れになる」 |
 |
 |
「しかし我が軍と違って 実にかわいそうだと思います。 気の毒なくらい万事が不十分。 ややともすれば見殺しです。 それではすまないから大変な苦労をして 赤十字の看護員という 体面は保つことができました。 感謝状はその印で これを国への土産にすると 全国の社員はみな満足に思うです。 自分の職務をつとめるものが 何の余裕があって敵状を探るマネできます。 自分は赤十字の看護員です」 |
| 看護員を囲む軍夫 「国賊！逆徒！売国奴！殺せ！殺せ！」 と、コントのような展開が続き ラスト近く、突然、変態的な事件が起こり 看護員が変態的に去り、 変態的なラスボスが 最後にあらわれる。 全部、記号でできている みたいな、 算数と国語の教科書 まざったの読んでしまった みたいな感じのお話です。 明治29年（1896）泉鏡花 |
 |
